TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A poured concrete roof, often intended to bear the load of a parking garage that occupies the roof area of a building.  2, fiche 1, Anglais, - concrete%20roof

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

concrete roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - concrete%20roof

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Suscitant la curiosité du monde entier, le jardin géométrique du Mont des arts pousse sur le toit de béton d'un parking souterrain. Dessiné par le célèbre architecte-paysagiste René Péchère, il sera réhabilité dans sa splendeur d'origine et doté d'un éclairage mieux approprié à sa mise en valeur.  1, fiche 1, Français, - toit%20de%20b%C3%A9ton

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La place royale est achevée en 1912, avec la construction de l'immeuble de la Société Générale [...] Ce bâtiment sera le seul à rester debout après la guerre grâce à sa toiture en béton qui résistera aux obus [...]  4, fiche 1, Français, - toit%20de%20b%C3%A9ton

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

La couverture béton est fabriquée principalement en Angleterre, au Danemark, en Allemagne, aux USA et cherche à se développer en France. Elle est faite d'un mélange de ciment à haute résistance initiale, de sable, de pigments pour la coloration.  6, fiche 1, Français, - toit%20de%20b%C3%A9ton

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On appelle couverture l'ouvrage situé à la partie supérieure des constructions et destiné à les clore et à les protéger des intempéries [...] La couverture est directement placée sur la charpente destinée à la supporter. L'ensemble constitue le comble. L'ensemble des combles situés à la partie supérieure d'un bâtiment constitue la toiture.  7, fiche 1, Français, - toit%20de%20b%C3%A9ton

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En pratique et dans le langage courant, les termes «toit», «toiture» et «couverture» sont souvent confondus.  8, fiche 1, Français, - toit%20de%20b%C3%A9ton

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

couverture en béton : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, fiche 1, Français, - toit%20de%20b%C3%A9ton

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... seepage pits which were used for dilute aqueous wastes have resulted in a contaminant plume of considerable volume, This lead to the fundamental decision that only solidified wastes will be considered for disposal. Experience with an early trench with a nonreinforced concrete cap, which collapsed and led to its flooding, illustrated the need for a strong, self-supporting cap as well as a permeable floor.  1, fiche 2, Anglais, - concrete%20cap

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Reinforced Concrete Trenches - These are used to store the somewhat higher level miscellaneous reactor wastes which have been treated and placed in steel containers. The trenches are 3 m wide, 3 m deep and more than 40 m long with concrete walls and removable reinforced concrete lids.  1, fiche 2, Anglais, - concrete%20cap

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bouchon de béton : Terme proposé à partir de «bouchage par bétonnage» et de «bouchon d'araldite». Voir les contextes qui suivent. Nous croyons cependant que «couverture» est un terme plus sûr que ceux de «bouchon» et de «couvercle», ces derniers n'étant attestés que dans le cas d'étanchéisation de conteneurs alors que «couverture» se dit de ce qui recouvre une tranchée de stockage. Voir aussi «engineered cap» dans TERMIUM.  1, fiche 2, Français, - couverture%20de%20b%C3%A9ton

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les déchets irradiants [...] doivent être conditionnés en vue d'un entreposage sur le site. Ce conditionnement est réalisé dans l'INB n° 72 où les déchets sont tout d'abord compactés dans un conteneur [...] Les «galettes» ainsi obtenues sont ensuite empilées dans un conteneur en polyester armé de fibres de verre, un bouchon d'araldite coulé sur place réalisant l'étanchéité.  3, fiche 2, Français, - couverture%20de%20b%C3%A9ton

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Après enrobage, le fût est déconnecté, les raccords obstrués, l'opération de bouchage définitif est réalisée par bétonnage après contrôle de prise de l'enrobé.  3, fiche 2, Français, - couverture%20de%20b%C3%A9ton

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

couche de recouvrement : terme proposé à partir de «recouvrir par une couche bitumineuse». Voir contexte ci-après.  1, fiche 2, Français, - couverture%20de%20b%C3%A9ton

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Les tranchées bétonnées sont réalisées en partant d'une fosse creusée dans le sol, dans laquelle est réalisé un radier. On élève des parois en béton le long de la fosse, constituant ainsi des cases dans lesquelles sont déposés les déchets. Après injection d'un coulis de ciment, on obtient un monolithe que l'on recouvre par une couche bitumineuse.  4, fiche 2, Français, - couverture%20de%20b%C3%A9ton

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol